Halaman
i
iiHak Cipta buku ini pada Kementerian Pendidikan Nasional.Dilindungi Undang-undang.Ilmu Pengetahuan Alamuntuk SD Kelas IIIPenulisDwi SuhartantiMahardika Satria HadiSentot WidiyantoEditorIsnani Aziz ZulaikhaDesain SampulSubiyantoroLayoutSriyantoKontrol kualitaMuhammad Arief IslamyHak Cipta buku ini dialihkan kepada Kementerian Pendidikan Nasionaldari Penerbit Mentari Pustaka.Diterbitkan oleh Pusat PerbukuanKementerian Pendidikan Nasional 2010Diperbanyak oleh .......372.3DWIDWI SuhartantiiIlmu Pengetahuan Alam/Dwi Suhartanti, Mahardika Satria Hadi,Sentot Widiyanto; editor, Isnani Aziz Zulaikha; ilustrator, Tim Ilustrasi.—Jakarta: Pusat Perbukuan, Kementerian Pendidikan Nasional, 2010.viii, 154 hlm.: ilus.; 25 cmIndeksUntuk SD Kelas IIIISBN 978-979-095-100-6 (no. jilid lengkap)ISBN 978-979-095-115-0 (jil. 3d)1. Sains - Studi dan Pengajaran (Pendidikan Dasar)I. JudulII. Mahardika Satria Hadi III. Sentot Widiyanto IV. Isnani Aziz ZulaikhaV. Tim Ilustrasi
iii’ø ̈ø Õø≥æ ́ ̈ø≤Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Allah SWT, berkat rahmatdan karunia-Nya, Pemerintah, dalam hal ini, Departemen PendidikanNasional, pada tahun 2009, telah membeli hak cipta buku teks pelajaranini dari penulis/penerbit untuk disebarluaskan kepada masyarakat melaluisitus internet (website) Jaringan Pendidikan Nasional.Buku teks pelajaran ini telah dinilai oleh Badan Standar NasionalPendidikan dan telah ditetapkan sebagai buku teks pelajaran yangmemenuhi syarat kelayakan untuk digunakan dalam proses pembelajaranmelalui Peraturan Menteri Pendidikan Nasional Nomor 69 Tahun 2008tanggal 7 November 2008.Kami menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepadapara penulis/penerbit yang telah berkenan mengalihkan hak cipta karyanyakepada Kementerian Pendidikan Nasional untuk digunakan secara luasoleh para siswa dan guru di seluruh Indonesia.Buku-buku teks pelajaran yang telah dialihkan hak ciptanya inidapat diunduh (download), digandakan, dicetak, dialihmediakan, ataudifotokopi oleh masyarakat. Namun, untuk penggandaan yang bersifatkomersial harga penjualannya harus memenuhi ketentuan yang ditetapkanoleh Pemerintah. Diharapkan buku teks pelajaran ini akan lebih mudahdiakses oleh siswa dan guru di seluruh Indonesia maupun sekolah Indonesiayang berada di luar negeri sehingga dapat dimanfaatkan sebagai sumberbelajar.Kami berharap, semua pihak dapat mendukung kebijakan ini.Kepada para siswa kami ucapkan selamat belajar dan manfaatkanlah bukuini sebaik-baiknya. Kami menyadari bahwa buku ini masih perlu ditingkatkanmutunya. Oleh karena itu, saran dan kritik sangat kami harapkan.Jakarta, April 2010Kepala Pusat Perbukuan
ivμø ̈ø ∞ª≤πø≤ ̈øÆHai, teman-teman, bagaimana rasanya naik ke kelas III?Pasti menyenangkan, bukan? Di kelas baru ini, semangatkalian juga harus baru. Kalian harus rajin belajar agar lebihberprestasi. Seperti di kelas sebelumnya, saat ini kalian jugaakan belajar IPA (Ilmu Pengetahuan Alam).IPA akan mengajak kalian mempelajari alam sekitar.Alam menyimpan sejuta keunikan yang menarik untukdipelajari. Dengan buku ini, pelajaran IPA akan terasa lebihmenyenangkan. Buku ini menjadikan kalian layaknya seorangilmuwan. Kalian akan diajak melakukan berbagai percobaansederhana. Jadi, kalian bisa belajar sambil bermain. Buku inijuga menyediakan beragam informasi terbaru. Inilah yangmembuat suasana belajar semakin mengasyikkan.Nah, teman-teman, sekarang tidak ada alasan lagi untukbermalas-malasan. Mulailah belajar sungguh-sungguh. Suatusaat, kalian pasti bisa menjadi ilmuwan hebat. Bersama bukuini, ayo, kita singkap rahasia alam.Yogyakarta, April 2008Penyusun
vê≤ ̈ø≤π fi ́μ ́ ◊≤∑Bersiaplah untuk menikmati pelajaran IPA. Buku ini dilengkapidengan rubrik yang menarik. Belajar IPA akan terasa semakinmengasyikkan. Bagaimana cara menggunakan rubrik-rubrik didalam buku ini?Apersepsiberisi judul, tema, gambar,serta uraian singkat.Apersepsidikemas dalam gambar yang menarikdan pengantar yang memancing rasaingin tahu kalian. Sebelum memulaipembahasan di setiap bab kalian akanberjumpa denganApersepsi.ÔÚ fl∞ªÆ≠ª∞≠∑TemaTemaPengalaman danKesehatanaKegiatanberisi aktivitas didalam maupun luar kelas.Melalui rubrik ini kalian akanmerasakan pengalamanbelajar IPA yang lebih asyikdan menantang.ÓÚ ’ªπ∑ø ̈ø≤Kalian dapat mengukurtingkat pemahamankalian atas materi denganmenjawabKuis. Rubrik iniberisi pertanyaan singkatyang berkaitan denganmateri.ÌÚ ’ ́∑≠Apakah yangdimaksudpolutan?’ ́∑≠Amatilah beberapa jenis tumbuhan di sekitar rumahkalian. Kelompokkan tumbuhan yang kalian temuiberdasarkan susunan tulang daunnya. Catatlah hasilpengamatan kalian ke dalam bentuk tabel berikut.Sertakan pula selembar daun dari setiap tumbuhan yangkalian kelompokkan. Kumpulkan hasil pekerjaan kaliankepada guru untuk dinilai.’ªπ∑ø ̈ø≤’ªπ∑ø ̈ø≤No.Susunan Tulang DaunNama Tumbuhan1.Menjari. . . , . . . , . . .2.Menyirip. . . , . . . , . . .3.Sejajar. . . , . . . , . . .
viDalamInfo Kita, kalian dapatmenemukan informasi-informasimenarik tentang IPA yang tidaktercantum di dalam materi pokok.Wawasan kalian dapat diperkayadengan adanya informasi ini.ÏÚ ◊≤∫± ’∑ ̈øKata Kitaberisi penjelasankata-kata sulit atau istilahasing yang terdapat di setiapbab. Berbekal rubrik ini,kalian diharapkan dapat lebihmudah memahami materi.ÎÚ ’ø ̈ø ’∑ ̈øLatihanberisi kumpulan soal yangberkaitan dengan materi di setiap bab.Dengan menyelesaikan setiap soalpada rubrik ini, pemahaman kaliantentang materi bab akan terukur.ÍÚ ‘ø ̈∑∏ø≤flÚ‘ø ̈∑∏ø≤∞∑¥∑∏¥ø∏∂ø©øæø≤ßø≤π ̈ª∞ø ̈Ú1.Sumberdayaalamadalahsegalasesuatuyangberasaldari....a.alamb.buatanmanusiac.buatanpabrik2.Bendayangtidaktermasuksumberdayaalamadalah....a.ordergambarhewanb.ordergambartumbuhanc.ordergambarsepedamotor3.Sumberdayaalamdigunakanuntukmemenuhikebutuhan....a.manusiab.hewanc.tumbuhan4.Contohsumberdayaalamyangdapatdiperbaruiadalah....a.ordergambartumbuhanb.ordergambarminyakbumic.ordergambarbatubara5.Tumbuhanyangdigunakansebagaisumbermakananadalah....a.jati,mahoni,danpadib.padi,jagung,danketelac.kapasdanjeramiviSumberDayaAlamTunas: tumbuhan muda yang baru muncul atau tumbuhZat aditif: bahan yang sengaja ditambahkan pada makanandengan tujuan tertentuKuman: makhluk hidup yang tidak dapat dilihat denganmata biasa dan menyebabkan penyakit’ø ̈ø ’∑ ̈ø◊≤∫± ’∑ ̈øPenyuSampah plastik yang dibuangke laut sangat berbahaya bagipenyu. Mengapa? Sebagian be-sar penyu dewasa memakanubur-ubur. Penyu mengira bahwasampah plastik tersebut adalahubur-ubur. Akibatnya, penyu yangmemakannya tercekik dan mati.(Sumber: Zamani, N eviaty Putri, 1998 , h lm. 1 3)
vii‹ø∫ ̈øÆ ◊≠∑Kata SambutanKata PengantarTentang Buku IniDaftar Isifiøæ ÔÚ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞A. Ciri-ciri Makhluk HidupB. Kebutuhan Makhluk HidupC. Pengelompokan Makhluk Hidupfiøæ ÓÚ –ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞A. Perubahan pada Makhluk HidupB. Faktor-faktor yang Memengaruhi Pertumbuhan dan PerkembanganManusiafiøæ ÌÚ ‘∑≤πμ ́≤πø≤A. Lingkungan Sehat dan Tidak SehatB. Pengaruh Lingkungan terhadap Kesehatan ManusiaC. Cara Menjaga Kesehatan Lingkunganfiøæ ÏÚ fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßøA. Sifat BendaB. Perubahan Sifat BendaC. Kegunaan Benda bagi Manusia‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ Ôfiøæ ÎÚ ¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøA. Gerak BendaB. Energi dan Perubahannya dalam Kehidupan Sehari-harifiøæ ÍÚ fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øA. Bentuk Permukaan BumiB. Bentuk BumiC. Cuaca dan Kehidupan Manusiafiøæ ÈÚ Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥A. Pengertian dan Jenis Sumber Daya AlamB. Melestarikan Sumber Daya Alam‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ ’ª≤ø∑μø≤ ’ª¥ø≠Kunci JawabanDaftar PustakaiiiivvviiÔ21013ÓÈ2831ÏÌ445051ÎÁ606468ÈÎËÌ8495ÔÁ110117119ÔÓÁ130138ÔÏÎ151154
viii
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞”∑≤ππ ́ ∑≤∑ ΩªÆø∏ ≠ªμø¥∑Ú ⁄ø ̈∑≥ø∏ æªÆ ̈ø≥ø≠ßø μª μªæ ́≤æ∑≤ø ̈ø≤πÚ ‹∑ø ∞ªÆπ∑ æªÆ≠ø≥ø ÿø≤∑∫Ù Õ∑ ̈∑Ù ºø≤ À≠≥ø≤Ú ”ªÆªμøæªÆ쪥∑¥∑≤π ́≤ ̈ ́μ ≥ª¥∑∏ø ̈ æªÆæøπø∑ ∏ª©ø≤Ú ”ªÆªμø ∂ ́πø ≥ª≤∂ ́≥∞ø∑æªÆæøπø∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑ ≠ª∞ø≤∂ø≤π ∂ø¥ø≤Ú Õª¥ø∑≤ ≥ø≤ ́≠∑øÙ ∏ª©ø≤ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∂ ́πø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú fl∞øμø∏ ≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞ ∑ ̈ ́· ”ª≤πø∞ø ∏ª©ø≤ ̈ªÆπ±¥±≤π ≠ªæøπø∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞·’ø¥∑ø≤ øμø≤ ≥ª≤πª ̈ø∏ ́∑ ∂ø©øæø≤≤ßø ≥ª¥ø¥ ́∑ æøæ ∑≤∑Ú”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ê≥ø–ª≤πø¥ø≥ø≤ ºø≤’ª≠ª∏ø ̈ø≤
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚ›∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ ≥ø≤ ́≠∑øÙ ∏ª©ø≤Ù ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Úfiø ̈ ́Ù ø∑ÆÙ ºø≤ ́ºøÆø æ ́μø≤ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø æª≤ºøÛæª≤ºø º∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ μ∑ ̈øÙ ≠ª∞ªÆ ̈∑ ≥ª∂øÙ μ ́Æ≠∑Ù ºø≤ ≥ø∑≤ø≤Ú ”ª≤πø∞øºª≥∑μ∑ø≤· flºøμø∏ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ßø≤π ≥ª≥檺øμø≤≤ßø· fiªÆ∑μ ́ ̈ øμø≤μ∑ ̈ø æø∏ø≠ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Úà ́∏ø≤ ̈ª¥ø∏ ≥ª≤Ω∑∞ ̈øμø≤ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ºª≤πø≤ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ̈ªÆ ̈ª≤ ̈ ́Ú Õª≠ ́ø ̈ ́ ̈ªÆπ±¥±≤π ≠ªæøπø∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ∂∑μø ≥ª≥∑¥∑μ∑μª≠ª¥ ́Æ ́∏ø≤ Ω∑Æ∑ ∑≤∑Ú ÷∑μø ≠ø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ Ω∑Æ∑ ̈∑ºøμ º∑≥∑¥∑μ∑ ≥øμø ≠ª≠ ́ø ̈ ́∑ ̈ ́ ̈∑ºøμ ̈ªÆπ±¥±≤π ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú flºø∞ ́≤ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞øºø¥ø∏ ≠ªæøπø∑ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ fiªÆ≤ø∞ø≠”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ æªÆ≤ø∞ø≠ ́≤ ̈ ́μ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ ±μ≠∑πª≤Ú —μ≠∑πª≤º∑∞ªÆ¥ ́μø≤ ́≤ ̈ ́μ ∞ª≥æøμøÆø≤æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤Ú –ª≥æøμøÆø≤æªÆ¥ø≤π≠ ́≤π º∑ ºø¥ø≥ ̈ ́æ ́∏ ºø≤≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ̈ª≤øπøÚ”ø≤ ́≠∑ø æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤∞øÆ ́Û∞øÆ ́Ú ”ø≤ ́≠∑ø ≥ª≤πø≥æ∑¥±μ≠∑πª≤ºª≤πø≤≥ª≤π∏∑Æ ́∞ ́ºøÆø ≥ª¥ø¥ ́∑ ∏∑º ́≤π≤ßøÚ ÀºøÆøøμø≤ ≥ø≠ ́μ μª ∞øÆ ́Û∞øÆ ́ ºø≤º∑쪥 ́øÆμø≤ ≥ª¥ø¥ ́∑ ∏∑º ́≤πÚà ́≥æ ́∏ø≤ æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ºø ́≤≤ßøÚ ÀºøÆø 쪥 ́øÆ ≥ø≠ ́μºø ́≤ ≥ª¥ø¥ ́∑ ≠ ̈±≥ø ̈øÚ Õ ̈±≥ø ̈øøºø¥ø∏ ¥ ́æø≤π μªΩ∑¥ ßø≤π ̈ªÆ≠ªæøƺ∑ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ºø ́≤Ú Õ ̈±≥ø ̈øº∑≠ªæ ́ ̈ ∂ ́πø ≥ ́¥ ́ ̈ ºø ́≤Ú∞øÆ ́Û∞øÆ ́μø≤ø≤∞øÆ ́Û∞øÆ ́μ∑Æ∑”ø≤ ́≠∑ø æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ ∞øÆ ́Û∞øÆ ́Úà ́≥æ ́∏ø≤ æªÆ≤ø∞ø≠ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤≥ ́¥ ́ ̈ ºø ́≤Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÿª©ø≤ ≥ª≥∑¥∑μ∑ æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ ø¥ø ̈ ∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤Ú fl¥ø ̈Ûø¥ø ̈ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ ∞øÆ ́Û∞øÆ ́Ù ∑≤≠ø≤πÙ ºø≤ μ ́¥∑ ̈Ú ÿª©ø≤ ºøÆø ̈æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ ∞øÆ ́Û∞øÆ ́Ú ÿª©ø≤ ø∑Æ æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ ∑≤≠ø≤πÚ›øΩ∑≤π æªÆ≤ø∞ø≠ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ μ ́¥∑ ̈≤ßøÚ flºø∞ ́≤æ ́Æ ́≤π æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ ∞øÆ ́Û∞øÆ ́ ºø≤ º∑æø≤ ̈ ́ ±¥ª∏ μø≤ ̈ ́≤π ́ºøÆøÚÓÚ ”ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ”øμø≤ø≤”øμø≤øºø¥ø∏∞Ʊ≠ª≠≥ª≥ø≠ ́μμø≤ ≥øμø≤ø≤ ºøÆ∑ ¥ ́øÆ ̈ ́æ ́∏Ú ”øμø≤ø≤ ≥ø≠ ́μ μª ̈ ́æ ́∏≥ª¥ø¥ ́∑ ≥ ́¥ ́ ̈Ú ”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞∞ªÆ¥ ́ ≥øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ºø∞ø ̈μø≤ ̈ª≤øπøÚ”øμø≤ø≤ ̈∑ø∞ ∂ª≤∑≠ ≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞ æªÆ檺øÛ檺øÚ ”øμø≤ø≤≥ø≤ ́≠∑ø æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ºø≤ ∏ª©ø≤Ú ”øμø≤ø≤ ́ ̈ø≥ø≥ø≤ ́≠∑ø øºø¥ø∏ ≤ø≠∑Ú “ø≠∑ æªÆø≠ø¥ºøÆ∑ ̈ø≤ø≥ø≤∞øº∑Úflºø∞ ́≤≥øμø≤ø≤ ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ∏ª©ø≤øºø¥ø∏ ≠ ́≠ ́ ºø≤ ºøπ∑≤πÚ”øμø≤ø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ø∑ÆÙ ¶ø ̈ ∏øÆøÙ ºø≤ ¶ø ̈ ø≠ø≥øÆø≤πÚ ‹ª≤πø≤ æø≤ ̈ ́ø≤ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑Ù μª ̈∑πø≤ßø º∑±¥ø∏ ≥ª≤∂øº∑≥øμø≤ø≤Ú ∆ø ̈ ∏øÆø ºø≤ ø∑Æ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ø≤ø∏Ú flºø∞ ́≤ ¶ø ̈ ø≠ø≥øÆø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ́ºøÆøÚ –ª≤π±¥ø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ º∑¥øμ ́μø≤ º∑ ºø ́≤Ú÷øº∑Ù ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ≥ª≥æ ́ø ̈ ≥øμø≤ø≤≤ßø ≠ª≤º∑Æ∑Ú◊μø≤ æªÆ≤ø∞ø≠ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ∑≤≠ø≤πÚ◊≤≠ø≤πfi ́Æ ́≤π æªÆ≤ø∞ø≠ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤∞øÆ ́Û∞øÆ ́ ºø≤ μø≤ ̈ ́≤π ́ºøÆøÚμø≤ ̈ ́≤π ́ºøÆø檥øμø≤πμø≤ ̈ ́≤π ́ºøÆøºª∞ø≤∞øÆ ́Û∞øÆ ́“ø≠∑ øºø¥ø∏ ≥øμø≤ø≤ ́ ̈ø≥ø ≥ø≤ ́≠∑øÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊÷ª≤∑≠ ≥øμø≤ø≤ ∏ª©ø≤ ≠ø≤πø ̈æªÆøπø≥Ú flºø ∏ª©ø≤ ßø≤π ∏ø≤ßø≥øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú ›±≤ ̈±∏≤ßøÙ ≠ø∞∑Ùμø≥æ∑≤πÙ ºø≤ μªÆæø ́Ú ’ª ̈∑πø≤ßø≥ª≥øμø≤ ºø ́≤Ûºø ́≤ø≤ ºø≤ Æ ́≥∞ ́ ̈Úflºø ∏ª©ø≤ ßø≤π ∏ø≤ßø ≥ª≥øμø≤ºøπ∑≤πÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ ́¥øÆ ºø≤ ∑μø≤ ∏∑ ́ÚÀ¥øÆ ≥ª≥øμø≤ æ ́Æ ́≤π ºø≤ ̈∑μ ́≠Ú ◊μø≤∏∑ ́ ≥ª≥øμø≤ ∑μø≤Û∑μø≤ μªΩ∑¥Ú flºø∞ ́¥ø ∏ª©ø≤ ßø≤π ≥øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤≠ªμø¥∑π ́≠ ∏ª©ø≤Ú ”∑≠ø¥≤ßøÙ øßø≥≥øμø≤ ́¥ø ̈ ºø≤ ∞øº∑ÚÀ¥øÆ ≥øμø≤ ∏ª©ø≤Ú’ø≥æ∑≤π ≥øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú◊≤∫± ’∑ ̈øÕø≥∞ø∏ ∞¥ø≠ ̈∑μ ßø≤π º∑æ ́ø≤π μª ¥ø ́ ̈≠ø≤πø ̈ æªÆæø∏øßø æøπ∑ ∞ª≤ß ́Ú ”ª≤πø∞ø·Õªæøπ∑ø≤ æª≠øÆ ∞ª≤ß ́ ºª©ø≠ø ≥ª≥øμø≤ ́æ ́ÆÛ ́æ ́ÆÚ –ª≤ß ́ ≥ª≤π∑Æø æø∏©ø ≠ø≥Û∞ø∏ ∞¥ø≠ ̈∑μ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øºø¥ø∏ ́æ ́ÆÛ ́æ ́ÆÚflμ∑æø ̈≤ßøÙ ∞ª≤ß ́ ßø≤π ≥ª≥øμø≤≤ßø ̈ªÆΩªμ∑μ ºø≤ ≥ø ̈∑Ú ̄Õ ́≥æªÆÊ ∆ø≥ø≤∑Ù “ª™∑ø ̈ß – ́ ̈Æ∑Ù ÔÁÁËÙ ∏¥≥Ú ÔÌ ̃flßø≥ ≥øμø≤ ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú–ª≤ß ́
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÌÚ fiªÆπªÆøμ”ø≤ ́≠∑ø ºø≤ ∏ª©ø≤ ºø∞ø ̈ æªÆ∞∑≤ºø∏ ̈ª≥∞ø ̈Ú ”ø≤ ́≠∑øæªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ̈ø≤πø≤ ºø≤ μøμ∑≤ßøÚ fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤ ∏ª©ø≤Ú’øƪ≤ø ∑ ̈ ́¥ø∏ πªÆøμø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø ºø≤ ∏ª©ø≤ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈ ∂ª¥ø≠Ú flºø∞ ́≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ æªÆ∞∑≤ºø∏ ̈ª≥∞ø ̈Ú “ø≥ ́≤Ù ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ̈ª ̈ø∞ æªÆπªÆøμÚà ́≥æ ́∏ø≤ ≥ª≤ππªÆøμÛμø≤ æøπ∑ø≤Ûæøπ∑ø≤ ̈ ́æ ́∏Û≤ßø ºª≤πø≤ ¥ø≥æø ̈Ú fiø ̈ø≤πæªÆπªÆøμ ≥ª≤ ́∂ ́ ≠∑≤øÆ≥ø ̈ø∏øÆ∑Ú flºø∞ ́≤ øμøÆæªÆπªÆøμ μª ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ΩøÆ∑ ø∑Æ ºø≤ ¶ø ̈∏øÆøÚ fiø ̈ø≤π ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ̈ªÆ ̈ª≤ ̈ ́ ºø∞ø ̈ ≥ª≤∂ø¥øÆÚ”∑≠ø¥≤ßøÙ ø≤ππ ́ÆÙ μøΩø≤π∞ø≤∂ø≤πÙ ºø≤ ≠∑Æ∑∏ÚÏÚ Ã ́≥æ ́∏ ºø≤ fiªÆμª≥æø≤π”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ßø≤π æøÆ ́ ¥ø∏∑Æ æªÆ ́μ ́Æø≤ μªΩ∑¥Ú ÷ø ́∏ ¥ªæ∑∏ μªΩ∑¥ºøÆ∑ ∑≤º ́μ≤ßøÚ ◊ø μª≥ ́º∑ø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤π ≥ª≤ᦒ ́∞ø∑∑≤º ́μ≤ßøÚ fiøπø∑≥ø≤øμø∏ ̈ø∏ø∞ ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞· ”øÆ∑ μ∑ ̈ø ∞ªÆ∏ø ̈∑μø≤ πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈Ú–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤ ∞øºø ̈ø≤ø≥ø≤Úfl≤ππ ́Æ ≥ª≤∂ø¥øÆ ∞øºø æø ̈ø≤π μøß ́Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊Ãø≤ø≥ø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ºøÆ∑ æ∑∂∑Ú fi∑∂∑ øμø≤ æªÆμªΩø≥æø∏ ≥ª≤∂øº∑ ̈ ́≤ø≠Ú Ã ́≤ø≠ æªÆ ̈ø≥æø∏ æª≠øÆ ≥ª≤∂øº∑ ̈ø≤ø≥ø≤ μªΩ∑¥Ú Ãø≤ø≥ø≤μªΩ∑¥ øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤π ≥ª≤∂øº∑ ̈ø≤ø≥ø≤ ºª©ø≠øÚ‹ª≥∑μ∑ø≤ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÚ –ªÆ∏ø ̈∑μø≤ πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈Úfiøß∑ ≥ø≤ ́≠∑ø ¥ø∏∑Æ ºø¥ø≥ ́μ ́Æø≤ μªΩ∑¥Ú fiøß∑ ∑≤∑ ̈ ́≥æ ́∏≥ª≤∂øº∑ ≠ª±Æø≤π ø≤øμÚ Õª ̈ª¥ø∏ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÙ ø≤øμ≥ª≤∂øº∑ ±Æø≤π ºª©ø≠øÚ —Æø≤π ºª©ø≠ø øμø≤ ̈ªÆ ́≠ æªÆμª≥æø≤π≥ª≤∂øº∑ ±Æø≤π ̈ ́øÚÎÚ fiªÆμª≥æø≤π fi∑øμà ́∏ø≤ ≥ª≥æªÆ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞μª≥ø≥∞ ́ø≤ ́≤ ̈ ́μ æªÆμª≥æø≤πæ∑øμ øπøÆ ºø∞ø ̈ ≥ª≥∞ªÆ ̈ø∏ø≤μø≤μª ̈ ́Æ ́≤ø≤≤ßøÚ÷∑μø ̈∑ºøμ æªÆμª≥æø≤πæ∑øμÙ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ øμø≤ ∞ ́≤ø∏Ú”ø≤ ́≠∑ø æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤≥ª¥ø∏∑Æμø≤Ú ÿª©ø≤ æªÆμª≥æø≤πæ∑øμ ºª≤πø≤ æªÆ ̈ª¥ ́Æ ºø≤ ≥ª¥ø∏∑Æμø≤Ú›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ ßø≤π æªÆ ̈ª¥ ́Æ øºø¥ø∏øßø≥ ºø≤ ∑μø≤Ú ›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ßø≤π ≥ª¥ø∏∑Æμø≤ øºø¥ø∏ μ ́Ω∑≤π ºø≤μø≥æ∑≤πÚ–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤ ∞øºø ≥ø≤ ́≠∑øÚ’ ́Ω∑≤πæªÆμª≥æø≤πæ∑øμºª≤πø≤≥ª¥ø∏∑Æμø≤Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞–∑≠ø≤π æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ ̈ ́≤ø≠Ú’ ́≤ß∑ ̈ æªÆμª≥æø≤πæ∑øμ ºª≤πø≤ ́≥æ∑ øμøÆÚ ̈ ́≤ø≠ ́≥æ∑ øμøÆà ́≥æ ́∏ø≤ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ æªæªÆø∞ø ΩøÆøÚ ‹∑ø≤ ̈øÆø≤ßø ºª≤πø≤ æ∑∂∑Ù ̈ ́≤ø≠Ù ́≥æ∑Ù ºø≤ øμøÆ ̈∑≤ππø¥Ú –±∏±≤≥ø≤ππø æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ æ∑∂∑≤ßøÚ Ãø≤ø≥ø≤ æø≥æ ́ ºø≤∞∑≠ø≤π æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ ̈ ́≤ø≠Ú Œ ́≥∞ ́ ̈ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμºª≤πø≤ øμøÆ ̈∑≤ππø¥Ú ÷ø∏ªÙ μ ́≤ß∑ ̈Ù ºø≤ ¥ª≤πμ ́ø≠ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμºª≤πø≤ ́≥æ∑ øμøÆÚÍÚ ”ª≤ø≤ππø∞∑ Œø≤π≠ø≤π–ªÆ≤ø∏μø∏ ̈ø≤πø≤ μø¥∑ø≤ ̈ªÆ ̈ ́≠ ́μº ́Æ∑· fl∞ø ßø≤π μø¥∑ø≤ ¥øμ ́μø≤ ≠øø ̈∑ ̈ ́· Õøø ̈ ̈ªÆ ̈ ́≠ ́μ º ́Æ∑Ù ̈ø≤πø≤ μ∑ ̈ø ̈ªÆø≠ø ≠øμ∑ ̈Ú ‹ª≤πø≤ ≠ªπªÆøÙ μ∑ ̈øøμø≤ ≥ª≤∂ø ́∏μø≤≤ßø ºøÆ∑ º ́Æ∑ÚŸªÆøμø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ̈ªÆ∂øº∑ ≠ø≤πø ̈Ωª∞ø ̈Ù æø∏μø≤ ̈ø≤∞ø μ∑ ̈ø ≠øºøÆ∑ÚÙ»®¿μ¿² ·²· ¼·»¾«¬ ¹»®¿μ ®» »μò ‹øÆ∑ ∞ªÆ∑≠ ̈∑©ø ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈Ù ºø∞ø ̈º∑μª ̈ø∏ ́∑æø∏©ø ̈ ́æ ́∏μ∑ ̈ø”ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤π øºø¥ø∏ ≠ø¥ø∏≠ø ̈ ́ Ω∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÈÚ ”ª≤ߪ≠ ́ø∑μø≤ ‹∑Æ∑ ºª≤πø≤ ê≥∞ø ̈ ÿ∑º ́∞≤ßø ̄flºø∞ ̈ø≠∑ ̃”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈¥ª∞ø≠ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞≤ßøÚ—¥ª∏ μøƪ≤ø ∑ ̈ ́Ù ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞∏øÆ ́≠ ≥ª≤ߪ≠ ́ø∑μø≤ º∑Æ∑Ú –Ʊ≠ª≠∞ª≤ߪ≠ ́ø∑ø≤ º∑Æ∑ ∑≤∑ º∑≠ªæ ́ ̈øºø∞ ̈ø≠∑Ú flºø∞ ̈ø≠∑ º∑¥øμ ́μø≤≠ ́∞øßø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ºø∞ø ̈æªÆ ̈ø∏ø≤ ∏∑º ́∞Ú”ø≤ ́≠∑ø æªÆøºø∞ ̈ø≠∑ ºª≤πø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞≤ßøÚ —Æø≤π ª≠μ∑≥± ̈∑≤ππø¥ º∑ ∞øºø≤π ª≠Ú ”ªÆªμø≥ª≥øμø∑ ≥ø≤ ̈ª¥ ̈ªæø¥ øπøÆæøºø≤ ̈ª ̈ø∞ ∏ø≤πø ̈Ú≥ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤πÚ Œø≠ø ≠øμ∑ ̈ ̈ªÆ ̈ ́≠ ́μ º ́Æ∑ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ æª≤ ̈ ́μÆø≤π≠ø≤πÚ Ã ́æ ́∏ μ∑ ̈ø ≥ª≤ø≤ππø∞∑≤ßø ºª≤πø≤ ≥ª≤∂ø ́∏μø≤ ̈ø≤πø≤ ºøÆ∑ º ́Æ∑Ú ’ª≥ø≥∞ ́ø≤ ≥ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤π º∑≠ªæ ́ ̈ ∂ ́πø∑Æ∑ ̈øæ∑¥∑ ̈ø≠Úfl∞øμø∏ ∑Æ∑ ̈øæ∑¥∑ ̈ø≠ ∏ø≤ßø º∑≥∑¥∑μ∑ ±¥ª∏ ≥ø≤ ́≠∑ø· Ã∑ºøμÙ ̈ªÆ≤ßø ̈ø ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∂ ́πø ≥ª≥∑¥∑μ∑≤ßøÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤∞ ́ ̈Æ∑ ≥ø¥ ́ øμø≤ ≥ª≤πø ̈ ́∞μø≤ ºø ́≤≤ßø æ∑¥ø º∑≠ª≤ ̈ ́∏Ú Õ∑∞ ́ ̈ øμø≤æªÆ≠ª≥æ ́≤ß∑ º∑ Æ ́≥ø∏≤ßø μª ̈∑μø º∑≠ª≤ ̈ ́∏Ú‹ø ́≤ ∞ ́ ̈Æ∑ ≥ø¥ ́ ≥ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤πÚ–ªÆ∑¥øμ ́ ≠∑∞ ́ ̈ æªÆ≠ª≥æ ́≤ß∑ º∑ Æ ́≥ø∏≤ßø≥ªÆ ́∞øμø≤ æª≤ ̈ ́μ ∑Æ∑ ̈øæ∑¥∑ ̈ø≠Ú—Æø≤π ª≠μ∑≥± æªÆøºø∞ ̈ø≠∑ ºª≤πø≤ ≥ø≤ ̈ª¥ ̈ªæø¥Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÿª©ø≤ ∂ ́πø æªÆøºø∞ ̈ø≠∑Ú fiª≤ ̈ ́μ øºø∞ ̈ø≠∑ ∏ª©ø≤ ø∑Æ ºø≤ ºøÆø ̈æªÆ檺øÚ ◊μø≤ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ≠∑Æ∑∞ ́≤ ̈ ́μ æªÆπªÆøμ º∑ ºø¥ø≥ ø∑ÆÚ ◊μø≤ ∂ ́πø≥ª≥∑¥∑μ∑ ∑≤≠ø≤π ́≤ ̈ ́μ æªÆ≤ø∞ø≠ º∑ ºø¥ø≥ ø∑ÆÚ ◊μø≤ æªÆøºø∞ ̈ø≠∑ ̈ªÆ∏øºø∞ ø∑Æ ºª≤πø≤ ≠∑Æ∑∞ ºø≤∑≤≠ø≤π ßø≤π º∑≥∑¥∑μ∑≤ßøÚÀ≤ ̈ø ≥ª≥∑¥∑μ∑ ∞ ́≤ ́μ ºø≤ ̈ª¥ø∞øμ μøμ∑ ̈ªæø¥Ú ’ªº ́ø≤ßøº∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ æªÆøºø∞ ̈ø≠∑ºª≤πø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞≤ßøÚ À≤ ̈ø∏∑º ́∞ º∑ ∞øºø≤π ∞ø≠∑Æ ßø≤π∞ø≤ø≠Ú Ãª¥ø∞øμ μøμ∑ ßø≤π ̈ªæø¥≥ª≥ ́ºø∏μø≤≤ßø æªÆ∂ø¥ø≤ º∑∞øºø≤π ∞ø≠∑ÆÚ flºø∞ ́≤ ∞ ́≤ ́μ ́≤ ̈ø æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤ß∑≥∞ø≤ ø∑ÆÚ‹ª≤πø≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ù ́≤ ̈ø ̈∑ºøμΩª∞ø ̈ μª∏ø ́≠ø≤Úà ́≥æ ́∏ø≤ ∂ ́πø æªÆøºø∞ ̈ø≠∑ÚêÆø ̈ø∑ ∏∑º ́∞ º∑ ø∑ÆÚ fi ́≤πø ºø≤ºø ́≤≤ßø øºø º∑ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ø∑ÆÚflºø∞ ́≤ æø ̈ø≤π ºø≤ øμøÆ≤ßø≥ª¥øßø≤π º∑ ºø¥ø≥ ø∑ÆÚ fiø ̈ø≤πºø≤ øμøÆ≤ßø æªÆ±≤ππøÚ Œ±≤ππø∑≤∑ ≥ª≥æø≤ ̈ ́ ∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤ ∞øºø ̈ªÆø ̈ø∑Ú’ø¥∑ø≤ ≠ ́ºø∏ ≥ª≥ø∏ø≥∑ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ù æ ́μø≤· “ø∏Ùμ∑≤∑ ̈ø∏ ́μø∏ μø¥∑ø≤ ßø≤π º∑≥øμ≠ ́º≥øμ∏¥ ́μ ̈øμ ∏∑º ́∞· ”øμ∏¥ ́μ ̈øμ ∏∑º ́∞ øºø¥ø∏ ≠ª≥ ́ø æª≤ºø ßø≤π ̈∑ºøμ ≥ª≥ª≤ ́∏∑ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú flπøÆ æ∑≠ø ≥ª≥檺øμø≤μªº ́ø≤ßøÙ ≥øÆ∑ μ∑ ̈ø ¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Úfl∞ø ≠ø∂ø Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞·’ ́∑≠fi ́≤πø ºø≤ ºø ́≤ ̈ªÆø ̈ø∑ æªÆøºø º∑ ø ̈ø≠∞ªÆ≥ ́μøø≤ ø∑ÆÚÀ≤ ̈ø æªÆøºø∞ ̈ø≠∑ ºª≤πø≤ ∞ ́≤ ́μ ºø≤ ̈ª¥ø∞øμ μøμ∑ ßø≤π ̈ªæø¥Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÔÚ —μ≠∑πª≤”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ≥ª≥æ ́ ̈ ́∏μø≤ ±μ≠∑πª≤ ́≤ ̈ ́μ æªÆ≤ø∞ø≠Ú Ã ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ∏ª©ø≤ ºøÆø ̈≥ª≤πø≥æ∑¥ ±μ≠∑πª≤ ºøÆ∑ ́ºøÆøÚ flºø∞ ́≤ ∏ª©ø≤ø∑Æ ≥ª≤πø≥æ∑¥ ±μ≠∑πª≤ ºøÆ∑ ºø¥ø≥ ø∑ÆÚÓÚ ”øμø≤ø≤ ºø≤ fl∑Æ”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ≥øμø≤ø≤ ºø≤ø∑ÆÚ ”øμø≤ø≤ º∑±¥ø∏ ≥ª≤∂øº∑ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑Ú¤≤ªÆπ∑ ßø≤π º∑∏ø≠∑¥μø≤ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÚ Ãø≤∞ø ≥øμø≤ø≤ºø≤ ø∑ÆÙ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ øμø≤ ≥ªÆø≠ø ¥ø∞øÆ ºø≤¥ª≥ø≠Ú ”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ºø∞ø ̈ ≥ø ̈∑ ∂∑μø ̈∑ºøμ≥øμø≤ ºø¥ø≥ ©øμ ̈ ́ ̈ªÆ ̈ª≤ ̈ ́ÚÌÚ Ãª≥∞ø ̈ ÿ∑º ́∞ê≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞ ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ ≠ª≥ ́ø≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú ⁄ ́≤π≠∑≤ßø ≠ªæøπø∑ ̈ª≥∞ø ̈ ≥ª≤ΩøÆ∑ ≥øμø≤ÙæªÆ≤ø∞ø≠Ù ̈∑º ́ÆÙ æªÆ¥∑≤º ́≤πÙ ºø≤ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμÚ Ãª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞º∑≠ªæ ́ ̈ ∂ ́πø ∏øæ∑ ̈ø ̈Ú ÿøæ∑ ̈ø ̈ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑∏øæ∑ ̈ø ̈ ø∑Æ ºø≤ ºøÆø ̈Ú ›±≤ ̈±∏ ∏øæ∑ ̈ø ̈ ø∑Æ øºø¥ø∏ ¥ø ́ ̈Ù Æø©øÙ≠ ́≤πø∑Ù μ±¥ø≥Ù ºø≤ø ́Ù ºø≤ ©øº ́μÚ ›±≤ ̈±∏ ∏øæ∑ ̈ø ̈ ºøÆø ̈ ø≤ ̈øÆø¥ø∑≤ ∏ ́ ̈ø≤Ù ∞øºø≤π Æ ́≥∞ ́ ̈Ù ºø≤ π ́Æ ́≤Ú◊μø≤ ≥ª≤πø≥æ∑¥ ±μ≠∑πª≤ºøÆ∑ ø∑ÆÚflßø≥ ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤≥øμø≤ø≤Úÿøæ∑ ̈ø ̈ ø∑Æμ±¥ø≥≠ ́≤πø∑ºø≤ø ́
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÌÚ Õ∑Æø≥∑¥ø∏ ̈ø≤ø≥ø≤ μø¥∑ø≤ ≠ª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ºª≤πø≤ ø∑ÆÚÏÚ fiªÆ∑¥ø∏ ∞ ́∞ ́μ æ∑¥ø º∑∞ªÆ¥ ́μø≤Úfl≥ø ̈∑¥ø∏ μªøºøø≤ ̈ø≤ø≥ø≤ μø¥∑ø≤≠ªæª¥ ́≥ ºø≤ ≠ª≠ ́ºø∏ º∑Æø©ø ̈Ú Õª ̈ª¥ø∏≠ªæ ́¥ø≤ μø¥∑ø≤ Æø©ø ̈Ù ø∞øμø∏ μªøºøø≤Û≤ßø æªÆ檺ø· fl∞øμø∏ ̈ø≤ø≥ø≤ μø¥∑ø≤≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏ æª≠øÆ· fl ̈ø ́μø∏ ̈ø≤ø≥ø≤μø¥∑ø≤ ≥ø ̈∑· ‹∑≠μ ́≠∑μø≤ æªæªÆø∞ø ∞ªÆÛ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ ºª≤πø≤ ̈ª≥ø≤ μø¥∑ø≤ÚÔÚ ”ª≤πø∞ø ̈ø≤ø≥ø≤ º∑ ̈ø≤ø≥ º∑ ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏·ÓÚ ”ª≤πø∞ø ̈ø≤ø≥ø≤ ∏øÆ ́≠ ̈ªÆμª≤øΩø∏øßø ≥ø ̈ø∏øÆ∑·ÌÚ ”ª≤πø∞ø ̈ø≤ø≥ø≤ ∏øÆ ́≠ º∑≠∑Æø≥ ø∑Æ·ÏÚ fl∞ø ßø≤π øμø≤ ̈ªÆ∂øº∑ æ∑¥ø ̈ø≤ø≥ø≤ ̈∑ºøμ ≥ª≤ºø∞ø ̈μø≤ ø∑Æ ºø≤ Ωø∏øßø≥ø ̈ø∏øÆ∑·”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ æªÆæøπø∑ ∂ª≤∑≠Ú Ã∑ø∞ ∂ª≤∑≠ ≥ª≥∑¥∑μ∑Ω∑Æ∑ ßø≤π æªÆ檺øÚ flπøÆ ≥ ́ºø∏ ≥ª≤πª≤ø¥∑≤ßøÙ ≠ª ̈∑ø∞ ∂ª≤∑≠ ≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞ º∑æªÆ∑ ≤ø≥øÚ fiªæªÆø∞ø ∂ª≤∑≠ μª≥ ́º∑ø≤ º∑쪥±≥∞±μμø≤≥ª≤∂øº∑ ≠ø ̈ ́Ú –ª≤𪥱≥∞±μø≤ º∑ºø≠øÆμø≤ ∞øºø ∞ªÆ≠ø≥øø≤ ºø≤∞ªÆ檺øø≤ ßø≤π º∑≥∑¥∑μ∑ ̈∑ø∞ ∂ª≤∑≠Ú’ø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́ ºø∞ø ̈ ≥ª≥檺øμø≤ ø≤ ̈øÆø ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ùæ ́μø≤· ÷ª≤∑≠ ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ≠ø≤πø ̈ æªÆøπø≥Ú —¥ª∏ μøƪ≤ø∑ ̈ ́Ù ∞ª≤𪥱≥∞±μø≤ ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑¥øμ ́μø≤ ≠ªΩøÆø ̈ªÆ∞∑≠ø∏Ú›Ú–ª≤𪥱≥∞±μø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÔÚ –ª≤𪥱≥∞±μø≤ ÿª©ø≤‹∑ ø¥ø≥ ∑≤∑ ̈ªÆºø∞ø ̈ æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ ∏ª©ø≤Ú Õ ́∞øßø ¥ªæ∑∏ ≥ ́ºø∏≥ª≤πª≤ø¥∑≤ßøÙ ∏ª©ø≤Û∏ª©ø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈º∑쪥±≥∞±μμø≤Ú –ª≤𪥱≥∞±μø≤ ∏ª©ø≤º∑¥øμ ́μø≤ æªÆºø≠øÆμø≤ ∏ø¥Û∏ø¥ æªÆ∑μ ́ ̈ÚøÚ Ãª≥∞ø ̈ ÿ∑º ́∞fiªÆºø≠øÆμø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞≤ßøÙ∏ª©ø≤ º∑쪥±≥∞±μμø≤ ≥ª≤∂øº∑ÊÔ ̃ ÿª©ø≤ ¥ø ́ ̈Ù ßø∑ ̈ ́ ∏ª©ø≤ ßø≤π∏∑º ́∞ º∑ ¥ø ́ ̈Ú ›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤¥ø ́ ̈ øºø¥ø∏ ∑μø≤ ∞øÆ∑Ù ∏∑ ́Ù¥ ́≥æøÛ¥ ́≥æøÙ ºø≤ ∞ª≤ß ́ÚÓ ̃ ÿª©ø≤ ≠ ́≤πø∑Ù ßø∑ ̈ ́ ∏ª©ø≤ßø≤π ∏∑º ́∞ º∑ ≠ ́≤πø∑Ú ›±≤ ̈±∏∏ª©ø≤ ≠ ́≤πø∑ øºø¥ø∏ ∑μø≤Ùμª∞∑ ̈∑≤πÙ ºø≤ ́ºø≤πÚÌ ̃ ÿª©ø≤ ∏ ́ ̈ø≤Ù ßø∑ ̈ ́ ∏ª©ø≤ßø≤π ∏∑º ́∞ º∑ ∏ ́ ̈ø≤Ú ›±≤ ̈±∏∏ª©ø≤ ∏ ́ ̈ø≤ øºø¥ø∏ μªÆøÙ∏øÆ∑≥ø ́Ù ºø≤ æøæ∑ ∏ ́ ̈ø≤ÚÏ ̃ ÿª©ø≤ ∞øºø≤π Æ ́≥∞ ́ ̈Ù ßø∑ ̈ ́ ∏ª©ø≤ ßø≤π ∏∑º ́∞ º∑ ∞øºø≤πÆ ́≥∞ ́ ̈Ú ›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤≤ßø øºø¥ø∏ πø∂ø∏Ù ∂ªÆø∞ø∏Ù Æ ́≠øÙºø≤ ≠∑≤πøÚæÚ ÷ª≤∑≠ ”øμø≤ø≤”øμø≤ø≤ ∏ª©ø≤ ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ºøπ∑≤πÚ fiªÆºø≠øÆμø≤∂ª≤∑≠ ≥øμø≤ø≤≤ßøÙ ∏ª©ø≤ º∑檺øμø≤≥ª≤∂øº∑ÊÔ ̃ ÿª©ø≤ ∞ª≥øμø≤ ºøπ∑≤πÙ º∑≠ªæ ́ ̈∂ ́πø μøÆ≤∑™±ÆÚ ›±≤ ̈±∏ μøÆ≤∑™±Æøºø¥ø∏ ≠ªÆ∑πø¥øÙ ≠∑≤πøÙ ∏øÆ∑≥ø ́Ùæ ́øßøÙ ºø≤ ª¥ø≤πÚŒ ́≠ø ∏∑º ́∞ º∑ ∞øºø≤π Æ ́≥∞ ́ ̈Ú’ ́∑≠”ª≤πø∞ø≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞ ∞ªÆ¥ ́º∑쪥±≥∞±μÛμø≤·Õø∞∑ øºø¥ø∏ ∏ª©ø≤ ∞ª≥øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞Ó ̃ ÿª©ø≤ ∞ª≥øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù º∑≠ªæ ́ ̈ ∞ ́¥ø ∏ªÆæ∑™±ÆÚ ›±≤ ̈±∏∏ªÆæ∑™±Æ øºø¥ø∏ ≠ø∞∑Ù μø≥æ∑≤πÙ μªÆæø ́Ù μ ́ºøÙ ºø≤ Æ ́≠øÚÌ ̃ ÿª©ø≤ ∞ª≥øμø≤ ºøπ∑≤π ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù º∑≠ªæ ́ ̈ ∞ ́¥ø±≥≤∑™±ÆÚ ›±≤ ̈±∏ ±≥≤∑™±Æ øºø¥ø∏ ≥±≤ߪ ̈Ù ̈∑μ ́≠Ù ºø≤ ́¥øÆÚΩÚ ›øÆø fiªÆπªÆøμÿª©ø≤ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤æªæªÆø∞øΩøÆøÚfiªÆºø≠øÆμø≤ΩøÆø æªÆπªÆøμ≤ßøÙ ∏ª©ø≤º∑쪥±≥∞±μμø≤ ≥ª≤∂øº∑ÊÔ ̃ ÿª©ø≤ ßø≤π æªÆ∂ø¥ø≤ºø≤ æªÆ¥øÆ∑›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ ∑≤∑ øºø¥ø∏μ ́Ω∑≤πÙ ∏øÆ∑≥ø ́Ù ºø≤≠ø∞∑ÚÓ ̃ ÿª©ø≤ ßø≤π ≥ª¥±≥∞ø ̈›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ ßø≤π æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ≥ª¥±≥∞ø ̈ øºø¥ø∏μø≤π ́Æ ́Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù øºø μø ̈øμ ºø≤ μ ́ ̈ ́Ú◊μø≤ æªÆª≤ø≤π ºª≤πø≤ ≠∑Æ∑∞≤ßøÚÌ ̃ ÿª©ø≤ ßø≤π æªÆª≤ø≤πÕª≥ ́ø ∏ª©ø≤ ßø≤π ∏∑º ́∞º∑ ø∑Æ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆøæªÆª≤ø≤πÚ ›±≤ ̈±∏≤ßøÙ ∑μø≤Ù≠∑≤πø ¥ø ́ ̈Ù ºø≤ Ω ́≥∑ÛΩ ́≥∑ÚÏ ̃ ÿª©ø≤ ßø≤π ̈ªÆæø≤πÕªæøπ∑ø≤ æª≠øÆ ́≤ππø≠ ºø∞ø ̈ ̈ªÆæø≤πÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ æªÆæøπø∑∂ª≤∑≠ æ ́Æ ́≤πÚ ”ªÆªμø ̈ªÆæø≤π≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ≠øßø∞Ú “ø≥ ́≤Ùfi ́Æ ́≤π ̈ªÆæø≤π ºª≤πø≤ ≠øßø∞≤ßøÚÿøÆ∑≥ø ́ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ æªÆ∂ø¥ø≤ ºø≤æªÆ¥øÆ∑Ú’ø ̈øμ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆø ≥ª¥±≥∞ø ̈Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊≠ªæøπ∑ø≤ μªΩ∑¥ ́≤ππø≠ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ̈ªÆæø≤πÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ øßø≥ ºø≤æ ́Æ ́≤π ́≤ ̈øÚ ”ªÆªμø æªÆπªÆøμºª≤πø≤ ΩøÆø æªÆ∂ø¥ø≤ ºø≤ æªÆ¥øÆ∑ÚÎ ̃ ÿª©ø≤ ßø≤π ≥ª¥ø ̈øÿª©ø≤ ßø≤π ≥ª¥ø ̈ø æªÆπªÆøμºª≤πø≤ ∞ªÆ ́ ̈≤ßøÚ ›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ßø≤π ≥ª¥ø ̈ø øºø¥ø∏ ΩøΩ∑≤πÙ ≠∑∞ ́ ̈Ùºø≤ ́¥øÆÚºÚ –ª≤ ́ ̈ ́∞ à ́æ ́∏ fiøπ∑ø≤ ‘ ́øÆ–ª≤ ́ ̈ ́∞ ̈ ́æ ́∏ ∏ª©ø≤ ºø∞ø ̈æªÆ ́∞ø Æø≥æ ́ ̈Ù æ ́¥ ́Ù ≠∑≠∑μÙ ºø≤¶ø ̈ ̈ø≤º ́μÚ fiªÆºø≠øÆμø≤ ∞ª≤ ́ ̈ ́∞ ̈ ́æ ́∏≤ßøÙ ∏ª©ø≤ º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑ÊÔ ̃ ÿª©ø≤ æªÆø≥æ ́ ̈ÿª©ø≤ ßø≤π ̈ ́æ ́∏≤ßø º∑ ̈ ́ ̈ ́∞∑±¥ª∏ Æø≥æ ́ ̈ øºø¥ø∏ ∏ª©ø≤≥ª≤ß ́≠ ́∑Ú ÿª©ø≤ ∑≤∑ º∑≠ªæ ́ ̈∂ ́πø ≥ø≥ø¥∑øÚ ›±≤ ̈±∏ ≥ø≥ø¥∑øøºø¥ø∏ μ ́Ω∑≤πÙ ø≤∂∑≤πÙ ̈∑μ ́≠Ùºø≤ 쪥∑≤Ω∑Ú ”ª≠μ∑∞ ́≤ ∞ø ́≠ºø≤ ¥ ́≥æøÛ¥ ́≥æø ∏∑º ́∞ º∑¥ø ́ ̈Ù ≥ªÆªμø øºø¥ø∏ ≥ø≥ø¥∑øÚà ́æ ́∏ ≥ªÆªμø ∂ ́πø º∑ ̈ ́ ̈ ́∞∑±¥ª∏ Æø≥æ ́ ̈ ßø≤π ̈∑∞∑≠ÚÓ ̃ ÿª©ø≤ æªÆæ ́¥ ́ÿª©ø≤ ßø≤π ̈ ́æ ́∏≤ßø º∑ ̈ ́ ̈ ́∞∑±¥ª∏ æ ́¥ ́ øºø¥ø∏ ́≤ππø≠Ú Õª≥ ́ø∂ª≤∑≠ æ ́Æ ́≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ́≤ππø≠Ú›±≤ ̈±∏ ́≤ππø≠ øºø¥ø∏ øßø≥ÙæªæªμÙ ºø≤ æ ́Æ ́≤π ≥ªÆ∞ø ̈∑ÚÌ ̃ ÿª©ø≤ æªÆ≠∑≠∑μÿª©ø≤ æªÆ≠∑≠∑μ øºø¥ø∏ ∏ª©ø≤ßø≤π ̈ ́æ ́∏≤ßø º∑ ̈ ́ ̈ ́∞∑ ±¥ª∏≠∑≠∑μÚ ›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ ∑≤∑ øºø¥ø∏≠ª≥ ́ø ∂ª≤∑≠ ∑μø≤Úà ́æ ́∏ 쪥∑≤Ω∑ º∑ ̈ ́ ̈ ́∞∑ ±¥ª∏ Æø≥æ ́ ̈ÚÀ¥øÆ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ∞ªÆ ́ ̈≤ßøÚà ́æ ́∏ øßø≥ º∑ ̈ ́ ̈ ́∞∑ ±¥ª∏ æ ́¥ ́Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞Ï ̃ ÿª©ø≤ æªÆμ ́¥∑ ̈ ̈ø≤º ́μà ́æ ́∏ ∏ª©ø≤ ≥ª¥ø ̈ø ∂ ́πø º∑¥ø∞∑≠∑±¥ª∏ ≠∑≠∑μÚ “ø≥ ́≤Ù æø∏ø≤ ≠∑≠∑μ≥ªÆªμø æªÆ檺ø ºª≤πø≤ ≠∑≠∑μ∑μø≤Ú Õ∑≠∑μ ∞øºø ∏ª©ø≤ ≥ª¥ø ̈øº∑≠ ́≠ ́≤ ±¥ª∏ μªÆø ̈∑≤Ú ’ªÆø ̈∑≤≠ø≥ø ºª≤πø≤ æø∏ø≤ ∞ª≤ß ́≠ ́≤μ ́μ ́ ºø≤ Æø≥æ ́ ̈ μ∑ ̈øÚ ›±≤ ̈±∏∏ª©ø≤ æªÆμ ́¥∑ ̈ ̈ø≤º ́μ øºø¥ø∏ ́¥øÆÙ μøºø¥Ù æ ́øßøÙ ºø≤ μ ́ÆøÛμ ́ÆøÚÏ ̃ ÿª©ø≤ æªÆ¥ø∞∑≠ μ∑ ̈∑≤à ́æ ́∏ ∏ª©ø≤ π±¥±≤πø≤ ∑≤∑ º∑¥ø∞∑≠∑ ±¥ª∏ μ∑ ̈∑≤Ú ›±≤ ̈±∏≤ßøøºø¥ø∏ μø¥ø∂ª≤πμ∑≤πÙ ́ºø≤πÙ ºø≤ μ ́≥æø≤πÚ’ ́ÆøÛμ ́Æø æªÆμ ́¥∑ ̈ ̈ø≤º ́μÚªÚ ›øÆø fiªÆμª≥æø≤π fi∑øμÿª©ø≤ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ ΩøÆø æªÆ ̈ª¥ ́Æ ºø≤ æªÆÛø≤øμÚ fiªÆºø≠øÆμø≤ ΩøÆø æªÆμª≥æø≤πæ∑øμ≤ßøÙ ∏ª©ø≤ º∑쪥±≥Û∞±μμø≤ ≥ª≤∂øº∑ ̈∑πøÚÔ ̃ ÿª©ø≤ æªÆ ̈ª¥ ́Æ ̄±™∑∞øÆ ̃◊μø≤Ù μø ̈øμÙ ́¥øÆÙ μ ́ÆøÛμ ́ÆøÙ æ ́øßøÙ μøºø¥Ù ºø≤ æ ́Æ ́≤πæªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ ΩøÆø æªÆ ̈ª¥ ́ÆÚ Ãª¥ ́Æ º∑ªÆø≥∑ ±¥ª∏∑≤º ́μ≤ßø ∏∑≤ππø ≥ª≤ª ̈ø≠Úflßø≥ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ æªÆ ̈ª¥ ́ÆÚ ́ºø≤πμ ́≥æø≤πμø¥ø∂ª≤πμ∑≤πfiªÆæøπø∑ ∏ª©ø≤ ßø≤π æªÆ¥ø∞∑≠ μ∑ ̈∑≤
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊Ó ̃ ÿª©ø≤ æªÆø≤øμ ̄™∑™∑∞øÆ ̃Õø∞∑Ù μªÆæø ́Ù μ ́Ω∑≤πÙ ∏øÆ∑≥ø ́Ù ºø≤ ≥±≤ߪ ̈ æªÆμª≥æø≤πæ∑øμ ºª≤πø≤ ΩøÆø æªÆø≤øμÚÌ ̃ ÿª©ø≤ æªÆ ̈ª¥ ́Æ ºø≤ æªÆø≤øμ ̄±™±™∑™∑∞øÆ ̃’ª ̈∑μø ∑≤º ́μ æªÆ ̈ª¥ ́ÆÙ ̈ª¥ ́Æ ̈∑ºøμ ¥ø≤π≠ ́≤π º∑쪥 ́øÆμø≤ ºøÆ∑∞ªÆ ́ ̈≤ßøÚ ‹∑ ºø¥ø≥ ∞ªÆ ́ ̈ ̈ª¥ ́Æ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤Ú Ãª¥ ́Æøμ∏∑Æ≤ßø ≥ª≤ª ̈ø≠ º∑ ºø¥ø≥ ∞ªÆ ́ ̈∑≤º ́μÚ Õª ̈ª¥ø∏ ≥ª≤ª ̈ø≠Ù æøß∑º∑쪥 ́øÆμø≤ ºøÆ∑ ̈ ́æ ́∏ ∑≤º ́μÚ›±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤ ±™±™∑™∑∞øÆ øºø¥ø∏μøºø¥ÚÓÚ –ª≤𪥱≥∞±μø≤ à ́≥æ ́∏ø≤‹∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ μ∑ ̈ø ̈ ́≥æ ́∏ æªÆæøπø∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú flπøÆ ≥ ́ºø∏ ≥ª≤πª≤ø¥∑≤ßøÙ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈º∑쪥±≥∞±μμø≤æªÆºø≠øÆμø≤ æøπ∑ø≤Ûæøπ∑ø≤≤ßøÚ fiøπ∑ø≤Ûæøπ∑ø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øºø¥ø∏ ≠ªæøπø∑ æªÆ∑μ ́ ̈ÚøÚ fi ́≤πøfiªÆºø≠øÆμø≤ æ ́≤πø≤ßøÙ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑ÊÔ ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ ≥ø∏μ± ̈ø æ ́≤πø æªÆ∂ ́≥¥ø∏ ̈∑πø ø ̈ø ́쪥∑∞ø ̈ø≤≤ßøÚ ›±≤ ̈±∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∑≤∑ øºø¥ø∏ ∂øπ ́≤π ºø≤쪥ø∞øÚÓ ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ ∂ ́≥¥ø∏ ≥ø∏μ± ̈ø æ ́≤πø ª≥∞ø ̈Ù ¥∑≥øÙø ̈ø ́ 쪥∑∞ø ̈ø≤≤ßøÚ ›±≤ ̈±∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∑≤∑ øºø¥ø∏ ≥ø≤ππøºø≤ μøΩø≤π ̈ø≤ø∏Úfiøπ∑ø≤Ûæøπ∑ø≤ æ ́≤πø≥ø∏μ± ̈øæ ́≤πø쪥±∞øμæ ́≤πø ̈ø≤πμø∑æ ́≤πø”ø∏μ± ̈ø æ ́≤πø æªÆÛ∂ ́≥¥ø∏ ̈∑πøÚ”ø∏μ± ̈ø æ ́≤πø æªÆÛ∂ ́≥¥ø∏ ¥∑≥øÚ’ ́∑≠fl∞ø ≠ø∂ø쪥±≥∞±μ ̈ ́≥æ ́∏ø≤æªÆºø≠øÆμø≤æ ́≤πø≤ßø·’øºø¥ øºø¥ø∏ ∏ª©ø≤ ±™±™∑™∑∞øÆÚ
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞æÚ fi∑∂∑fiªÆºø≠øÆμø≤ æ∑∂∑≤ßøÙ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑檺øμø≤≥ª≤∂øº∑ º ́øÚÔ ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ æªÆæ∑∂∑ ̈ªÆæ ́μøfi∑∂∑ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∑≤∑ ºø∞ø ̈ º∑¥∑∏ø ̈ ≠ªΩøÆø¥ø≤π≠ ́≤πÚ ”ª≤πø∞ø· ’øƪ≤øÙ æ∑∂∑≤ßø ̈∑ºøμº∑¥∑≤º ́≤π∑ ±¥ª∏ ºøπ∑≤π æ ́ø∏Ú ›±≤ ̈±∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∑≤∑ øºø¥ø∏ ≥ª¥∑≤∂± ºø≤∞øμ∑≠ÚÓ ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ æªÆæ∑∂∑ ̈ªÆ ̈ ́ ̈ ́∞–±∏±≤ ø¥∞ ́μø ̈ ºø≤ ≤ø≤πμø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ æªÆæ∑∂∑ ̈ªÆ ̈ ́ ̈ ́∞Ú fi∑∂∑≤ßø ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈ ºøÆ∑ ¥ ́øÆ μøƪ≤øº∑¥∑≤º ́≤π∑ ±¥ª∏ ºøπ∑≤π æ ́ø∏ÚΩÚ ‹ø ́≤–ªÆ∏ø ̈∑μø≤ æªæªÆø∞ø ∂ª≤∑≠ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ Æ ́≥ø∏μø¥∑ø≤Ú fl≥ø ̈∑¥ø∏ æª≤ ̈ ́μ ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤≤ßøÚ ’ø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́ øμø≤≥ª≤ª≥ ́μø≤ æª≤ ̈ ́μ ßø≤π æªÆ檺øÚ Õ ́≠ ́≤ø≤ ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤∞øºø ̈ ́≥æ ́∏ø≤ øºø ̈∑πø ≥øΩø≥Ú flºø ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤ ≥ª≤ß∑Æ∑∞Ù≥ª≤∂øÆ∑Ù ºø≤ ≠ª∂ø∂øÆÚ –ªÆ∏ø ̈∑μø≤ πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈Úfi∑∂∑ ≥ª¥∑≤∂±fi∑∂∑ ≤ø≤πμø≥ª≤ß∑Æ∑∞≥ª≤∂øÆ∑≠ª∂ø∂øÆ”ø≤ππø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤ ≥ª≤ß∑Æ∑∞Ú’ª ̈ª¥ø ∞±∏±≤ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤≥ª≤∂øÆ∑Ú flºø∞ ́≤ ̈ªæ ́ ø ̈ø ́ ∞øº∑ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤ ≥ª≤ß∑Æ∑∞Ú flπøÆ ¥ªæ∑∏ ≥ª≥ø∏ø≥∑ ∞ªÆ ̈ ́¥ø≤πø≤ºø ́≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù ¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚfiªÆæøπø∑ æª≤ ̈ ́μ ∞ªÆ ̈ ́¥ø≤πø≤ ºø ́≤Ú
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞Ó ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ æø ̈ø≤π ̈∑ºøμ æªÆμøß ́à ́≥æ ́∏ø≤ ∑≤∑ ≥ª≥∑¥∑μ∑ æø ̈ø≤π ßø≤π æø≤ßøμ ≥ª≤πø≤º ́≤πø∑ÆÚ fiø ̈ø≤π ∑≤∑ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≥æª≠øÆÚ ›±≤ ̈±∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø¥ø≥ 쪥±≥∞±μ ∑≤∑ øºø¥ø∏ ∞∑≠ø≤π ºø≤ ∞ø¥ª≥Ú’ªº ́ø ∞±∏±≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ∏ø≤ßø ºø∞ø ̈ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∑≤ππ∑ÚªÚ flμøÆfiªÆºø≠øÆμø≤ øμøÆ≤ßøÙ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑쪥±≥∞±μμø≤ ≥ª≤∂øº∑º ́øÚÔ ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ æªÆøμøÆ ≠ªÆøæ ́ ̈à ́≥æ ́∏ø≤ æªÆøμøÆ ≠ªÆøæ ́ ̈ ≥ª≥∑¥∑μ∑ øμøÆ ßø≤π æªÆ ́μ ́Æø≤μªΩ∑¥Ú flμøÆ ∑≤∑ ̈ ́≥æ ́∏ ºø¥ø≥ ∂ ́≥¥ø∏ ßø≤π æø≤ßøμÚ ›±≤ ̈±∏ ̈ø≤ø≥ø≤ æªÆøμøÆ ≠ªÆøæ ́ ̈ øºø¥ø∏ ∞øº∑ ºø≤ ∂øπ ́≤πÚflμøÆ ̈ ́≤ππø≤πflμøÆ ≠ªÆøæ ́ ̈Ó ̃ à ́≥æ ́∏ø≤ æªÆøμøÆ ̈ ́≤ππø≤πà ́≥æ ́∏ø≤ æªÆøμøÆ ̈ ́≤ππø≤π ≥ª≥∑¥∑μ∑ ≠ªæ ́ø∏ øμøÆ ßø≤πæª≠øÆÚ flμøÆ æª≠øÆ ∑≤∑ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≥ø≤∂ø≤π μª ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏ÚflμøÆ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ º∑≤ø≥øμø≤ øμøÆ ̈ ́≤ππø≤πÚ ‹øÆ∑ ≠ªæ ́ø∏øμøÆ ̈ ́≤ππø≤π ̈ ́≥æ ́∏¥ø∏ øμøÆÛøμøÆ μªΩ∑¥ ßø≤π æªÆ∂ ́≥¥ø∏æø≤ßøμÚ ›±≤ ̈±∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ æªÆøμøÆ ̈ ́≤ππø≤π øºø¥ø∏≥ø≤ππø ºø≤ Æø≥æ ́ ̈ø≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚ–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ fiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≥øμ∏¥ ́μ ̈øμ ∏∑º ́∞ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ∑μø≤ ≠ø¥≥±≤æÚ μªÆø ̈∑≤ΩÚ Æª∞ ̈∑¥ºÚ æ ́Æ ́≤πflºø∞ ̈ø≠∑Ê μª≥ø≥∞ ́ø≤ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ߪ≠ ́ø∑μø≤º∑Æ∑ ºª≤πø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞≤ßø⁄± ̈±≠∑≤ ̈ª≠∑≠Ê ∞Ʊ≠ª≠ ∞ª≥æ ́ø ̈ø≤ π¥ ́μ±≠ø ±¥ª∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ÿ¥ ́μ±≠øÊ ¶ø ̈ π ́¥ø ßø≤π º∑∏ø≠∑¥μø≤ ±¥ª∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø¥ø≥∫± ̈±≠∑≤ ̈ª≠∑≠ ºø≤ º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑Ÿª≤Ê ≠∑∫ø ̈ ßø≤π º∑ ̈ ́Æ ́≤μø≤ ºøÆ∑ ∑≤º ́μ μª∞øºø ø≤øμ≤ßøÿøæ∑ ̈ø ̈Ê ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞◊Æ∑ ̈øæ∑¥∑ ̈ø≠Ê μª≥ø≥∞ ́ø≤ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ø≤ππø∞∑Æø≤π≠ø≤π’ªÆø ̈∑≤Ê ¶ø ̈ ̈ø≤º ́μ ∞ª≥æª≤ ̈ ́μ μ ́μ ́ ºø≤ Æø≥æ ́ ̈ ∞øºø≥ø≤ ́≠∑ø ≠ªÆ ̈ø ∞ª≥æª≤ ̈ ́μ ≠∑≠∑μ ∞øºø ∏ª©ø≤≥ª¥ø ̈ø’∑ ̈∑≤Ê ¶ø ̈ ̈ø≤º ́μ ∞ª≥æª≤ ̈ ́μ ¥ø∞∑≠ø≤ ¥ ́øÆ ̈ ́æ ́∏ ∞øºø≠ªÆø≤ππø—μ≠∑πª≤Ê πø≠ ßø≤π º∑∞ªÆ¥ ́μø≤ ∞øºø ∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤Õ ̈±≥ø ̈øÊ ̈ª≥∞ø ̈ 쪥 ́øÆ ≥ø≠ ́μ ́ºøÆø ºø¥ø≥ ºø ́≤’ø ̈ø ’∑ ̈ø‘ø ̈∑∏ø≤
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÓÚ ”ø≤ ́≠∑ø æªÆ≤ø∞ø≠ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ±μ≠∑πª≤æÚ ¶ø ̈ ø≠ø≥ øÆø≤πΩÚ π¥ ́μ±≠øºÚ ø∑ÆÌÚ Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ ∏ª©ø≤ ∞ª≥øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÏÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤ æªÆ≤ø∞ø≠ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ºø ́≤≤ßøÚ ÀºøÆø 쪥 ́øÆ≥ø≠ ́μ ºø ́≤ ≥ª¥ø¥ ́∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ø≤πμø¥ ºø ́≤æÚ ≥ ́¥ ́ ̈ ºø ́≤ΩÚ ∞ ́Ω ́μ ºø ́≤ºÚ æø ̈ø≤πÎÚ Ãø≤ø≥ø≤ ø≤ππ ́Æ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂ø¥øÆ ∞øºø æø ̈ø≤π μøß ́Ú ÿø¥ ∑≤∑≥ª≥æ ́μ ̈∑μø≤ æø∏©ø ̈ø≤ø≥ø≤ ø≤ππ ́Æ Ú Ú Ú ÚøÚ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμæÚ ≥ª≥æ ́ ̈ ́∏μø≤ ≥øμø≤ø≤ΩÚ ≥ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤πºÚ æªÆπªÆøμÍÚ Ãø≤ø≥ø≤ æø≥æ ́ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ̈ ́≤ø≠æÚ øμøÆ ̈∑≤ππø¥ΩÚ ́≥æ∑ øμøÆºÚ æ∑∂∑
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÈÚ ’ª≥ø≥∞ ́ø≤ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ߪ≠ ́ø∑μø≤ º∑Æ∑ ºª≤πø≤¥∑≤πμ ́≤πø≤≤ßø º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ Æª∞Ʊº ́μ≠∑æÚ ∑Æ∑ ̈øæ∑¥∑ ̈ø≠ΩÚ øºø∞ ̈ø≠∑¼ò ¹»®¿μ ®» »μËÚ fiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤πæ ́μø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞ ∏ª©ø≤ ºøÆø ̈ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÁÚ ‘ø∞∑≠ø≤ μªÆø≠ ßø≤π ≥ª¥∑≤º ́≤π∑ ̈ ́æ ́∏ ∑μø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ
”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞fiÚÔÚ ◊μø≤ æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ μ ́¥∑ ̈æÚ ∑≤≠ø≤πΩÚ ∞øÆ ́Û∞øÆ ́ºÚ ≠ ̈±≥ø ̈ø◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ Ã∑πø ≥øΩø≥ ≠ ́≠ ́≤ø≤ ̈ ́¥ø≤π ºø ́≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ßø∑ ̈ ́ÊÚ Ú Ú ÚÚ Ú Ú ÚÚ Ú Ú ÚÓÚ ”ø≤ ́≠∑ø æªÆμª≥æø≤π æ∑øμ ºª≤πø≤ ΩøÆø Ú Ú Ú ÚÌÚ fiøπ∑ø≤ ¥ ́øÆ ̈ ́æ ́∏ μ ́Ω∑≤π º∑¥∑≤º ́≤π∑ ±¥ª∏ Ú Ú Ú ÚÏÚ ÿª©ø≤ ßø≤π ∏∑º ́∞ º∑ ºøÆø ̈ æªÆ≤ø∞ø≠ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ Ú Ú Ú ÚÎÚÃø≤ø≥ø≤ ∞øºø πø≥æøÆ º∑ ≠ø≥∞∑≤π ≥ª≥∞ªÆæø≤ßøμº∑Æ∑ ºª≤πø≤ Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ Õªæ ́ ̈μø≤ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ÚÓÚ ”ª≤πø∞ø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ßø≤π ̈∑ºøμ ≥øμø≤ ºø¥ø≥ ©øμ ̈ ́ ¥ø≥øøμø≤ ¥ª≥ø≠ ºø≤ ≥ø ̈∑·›Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÌÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ ∞ª≤ ́ ̈ ́∞ ̈ ́æ ́∏ ∏ª©ø≤Ú Õªæ ́ ̈μø≤∞ ́¥ø Ω±≤ ̈±∏ ∏ª©ø≤≤ßøÚÏÚ ”ª≤πø∞ø ∏øæ∑ ̈ø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ ≠ª≥ ́ø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞·ÎÚ fl∞øμø∏ ∞ªÆ檺øø≤ ºø≤ ∞ªÆ≠ø≥øø≤ ø≤ ̈øÆø ∞øÆ ́Û∞øÆ ́ ºø≤∑≤≠ø≤π·